1
00:02:36,374 --> 00:02:41,437
"Saya berdiri di tengah gemuruh
"dari pantai yang tersiksa ombak,
2
00:02:42,688 --> 00:02:45,879
"dan aku menahannya
dalam tanganku
3
00:02:47,229 --> 00:02:50,335
"butiran pasir emas.
4
00:02:51,513 --> 00:02:57,522
“Betapa sedikitnya, namun betapa mereka merayap
"melalui jemariku sampai ke dasar,
5
00:02:58,040 --> 00:03:01,922
"sementara aku menangis,
sementara aku menangis.
6
00:03:02,524 --> 00:03:08,915
"Ya Tuhan, tidak bisakah aku memahaminya
mereka "dengan gesper yang lebih erat?
7
00:03:09,359 --> 00:03:15,312
"Ya Tuhan, tidak bisakah aku menyelamatkannya
satu "dari gelombang tanpa belas kasihan?
8
00:03:15,817 --> 00:03:18,190
“Hanya itu yang kita lihat
9
00:03:19,097 --> 00:03:20,717
"atau sepertinya
10
00:03:22,724 --> 00:03:27,338
"tapi mimpi
dalam mimpi?"
11
00:03:28,509 --> 00:03:30,918
Oh, Edi,
itu indah.
12
00:03:31,726 --> 00:03:35,502
Tidak secantik kamu,
Kakakku sayang, tapi...
13
00:03:37,367 --> 00:03:42,383
- Tidak apa-apa, bukan?
- Ini yang terbaik untukmu.
14
00:03:46,119 --> 00:03:50,005
Pluto, kamu jahat. Anda tidak
sangat peduli pada puisi, bukan?
15
00:03:50,006 --> 00:03:53,591
Tidak, kamu tidak melakukannya, kan,
kamu binatang buas yang mengerikan?
16
00:03:58,215 --> 00:03:59,104
Husy.
17
00:04:57,252 --> 00:04:58,507
Oh, Kak.
18
00:05:06,872 --> 00:05:10,972
- Malaikatku, kamu baik-baik saja?
- Maafkan aku, Eddie.
19
00:05:11,627 --> 00:05:14,113
Bukan apa-apa. Harus
jadilah bulu kucing.
20
00:05:34,664 --> 00:05:37,035
Ya, ya, barang bagus.
21
00:05:37,315 --> 00:05:39,148
aku akan memberimu
50 sen sepotong
22
00:05:39,149 --> 00:05:41,283
dan mencetaknya
edisi September,
23
00:05:41,284 --> 00:05:42,899
di bagian masyarakat.
24
00:05:42,900 --> 00:05:47,453
Tapi, Pak Graham, Pak, apa
yang kuberikan padamu adalah emas.
25
00:05:47,454 --> 00:05:49,589
Itu harus dicetak
di halaman depan Anda, tidak
26
00:05:49,724 --> 00:05:51,461
terkubur di
halaman wanita.
27
00:05:51,571 --> 00:05:52,727
Ya memang.
28
00:05:53,151 --> 00:05:56,914
Tapi saya yakin saya sudah membaca ini
satu di kurir bulan lalu,
29
00:05:57,048 --> 00:06:00,158
dan yang ini masuk
"Pos Sabtu".
30
00:06:00,362 --> 00:06:06,201
Para wanita tampaknya menghargai puisi,
meskipun bagi diriku sendiri aku menganggapnya melelahkan.
31
00:06:06,676 --> 00:06:07,557
Tentu saja.
32
00:06:08,271 --> 00:06:09,834
Anda benar. Tapi...
33
00:06:10,258 --> 00:06:12,554
Mereka adalah favorit
dari pembaca wanita Anda.
34
00:06:12,915 --> 00:06:15,752
- Satu dolar, kalau begitu.
- Saya akan mengambilnya, Tuan Poe,
35
00:06:16,058 --> 00:06:18,042
- dengan harga setengah dolar
harga. - Tuan Graham...
36
00:06:18,043 --> 00:06:21,807
jika Anda setuju untuk memberi
kita apa yang sebenarnya kita inginkan,
37
00:06:21,808 --> 00:06:25,264
milikmu yang lain
cerita yang fantastis.
38
00:06:25,438 --> 00:06:27,927
Itu milikmu
daging, Tuan Poe,
39
00:06:28,219 --> 00:06:30,793
seperti "Itu
hati yang menceritakan".
40
00:06:32,375 --> 00:06:34,690
Nah, itu tadi
sukses yang nyata.
41
00:06:35,987 --> 00:06:42,530
Ya, membunuh tuan tanahnya karena dia
terganggu sampai gila oleh mata mati pria itu.
42
00:06:43,277 --> 00:06:45,916
Dimana kamu?
mendapatkan idemu?
43
00:06:46,654 --> 00:06:48,765
Ikuti saranku, Tn. Poe.
44
00:06:49,170 --> 00:06:51,138
Tinggalkan puisi itu
kepada para wanita.
45
00:06:51,496 --> 00:06:55,594
Cerita gilamu... Berikan
kami beberapa yang lain dari itu!
46
00:06:58,313 --> 00:07:04,323
Bagaimana jika seorang penyair mencekik penerbitnya,
dan semua orang menganggapnya mati
47
00:07:04,324 --> 00:07:06,741
jadi mereka menempatkannya
di kuburnya hidup-hidup!
48
00:07:07,119 --> 00:07:09,149
Dikubur hidup-hidup!
49
00:07:11,986 --> 00:07:12,838
Tuan Poe?
50
00:07:14,800 --> 00:07:15,606
Tuan Poe!
51
00:07:17,801 --> 00:07:20,667
Ya. Maaf. Kisah lain.
52
00:07:20,991 --> 00:07:24,027
Faktanya, saya memang demikian
sedang mengerjakannya saat ini.
53
00:07:24,206 --> 00:07:27,873
Bagus sekali! Mari kita miliki
itu untuk edisi Oktober.
54
00:07:28,020 --> 00:07:30,172
Tentu saja, Pak.
55
00:07:30,173 --> 00:07:34,661
Pembaca Anda, Tuan Graham,
akan mengagumi penemuannya.
56
00:07:37,598 --> 00:07:42,327
Aku-- Aku ingin tahu apakah kamu bisa
lihatlah jalanmu dengan jelas untuk memberiku...
57
00:07:43,196 --> 00:07:46,600
sedikit uang muka ke
menjamin penyelesaiannya?
58
00:07:47,758 --> 00:07:49,621
Sungguh, Pak Poe,
59
00:07:52,129 --> 00:07:54,656
di mana semuanya
uangnya pergi?
60
00:08:09,250 --> 00:08:10,572
Puisi.
61
00:08:18,334 --> 00:08:19,579
Kemiskinan.
62
00:08:23,452 --> 00:08:24,221
Bartender!
63
00:08:25,649 --> 00:08:26,652
Botol lain.
64
00:08:33,749 --> 00:08:35,414
Anda belum membayar
saya untuk yang itu.
65
00:08:36,275 --> 00:08:39,243
Kredit saya selalu
baik-baik saja di sini.
66
00:08:39,244 --> 00:08:42,093
Dan itulah masalahnya. Anda
belum membayarku sepeser pun selama berbulan-bulan.
67
00:08:42,094 --> 00:08:43,658
Tidak ada lagi sampai
itu sudah diselesaikan.
68
00:08:43,659 --> 00:08:48,583
Saya Edgar Allan Poe,
cucu jenderal David Poe,
69
00:08:48,737 --> 00:08:51,361
pahlawan
revolusi, tuan!
70
00:08:51,463 --> 00:08:56,376
Saya berenang di James
sungai tujuh mil,
71
00:08:56,377 --> 00:08:59,295
dan aku yang pertama di kelasku
kelas di West Point!
72
00:08:59,296 --> 00:09:02,114
Ya, Pak Poe, sudah
mendengar semuanya sebelumnya.
73
00:09:02,287 --> 00:09:03,597
Griswold!
74
00:09:04,022 --> 00:09:05,218
Teman!
75
00:09:05,546 --> 00:09:06,723
Rekan penyair.
76
00:09:08,267 --> 00:09:12,755
Bisakah kamu membuatkanku yang kecil
pinjaman untuk menenangkan pria ini?
77
00:09:12,756 --> 00:09:16,707
Setelah caramu melakukan savage
buku terakhirku dalam ulasanmu?
78
00:09:17,297 --> 00:09:19,611
Anda mungkin menggantungnya,
Pak, saya peduli sekali.
79
00:09:19,612 --> 00:09:22,048
- Tapi, Rufus...
- Itu saja, Pak Poe.
80
00:09:22,049 --> 00:09:25,786
Tidak... Tunggu, tuan
dari rumah.
81
00:09:25,915 --> 00:09:27,053
Sebuah taruhan.
82
00:09:27,574 --> 00:09:32,796
Tetapkan kriptogram sebagai
jahat seperti yang bisa kamu rencanakan,
83
00:09:32,797 --> 00:09:37,549
dan saya akan menyelesaikannya untuk a
botol port terbaik Anda.
84
00:09:38,033 --> 00:09:40,941
Tanyakan padaku hal yang mustahil,
85
00:09:41,963 --> 00:09:44,722
dan aku akan mencapainya.
86
00:09:45,085 --> 00:09:48,564
Misalnya, saya
melamarmu
87
00:09:48,893 --> 00:09:50,148
bahwa aku...
88
00:09:50,843 --> 00:09:54,107
hanya bisa berdiri...
89
00:09:54,214 --> 00:09:55,015
satu jari!
90
00:09:55,097 --> 00:09:59,569
- Kamu bisa berdiri dengan satu jari?
- Aku bisa, dan aku akan melakukannya!
91
00:09:59,886 --> 00:10:01,632
Dan jika Anda tidak bisa?
92
00:10:02,717 --> 00:10:05,243
aku akan membalasmu...
93
00:10:06,613 --> 00:10:09,276
dengan seluruh waktuku
di bumi ini.
94
00:10:13,552 --> 00:10:14,461
Pak...
95
00:10:16,294 --> 00:10:17,335
kita punya taruhan.
96
00:10:18,591 --> 00:10:22,977
Tunjuk ke tempat yang tepat
di mana kamu ingin aku berdiri.
97
00:10:23,323 --> 00:10:25,639
Berdirilah di tempat yang Anda suka, misalnya
selama itu di satu jari.
98
00:10:25,640 --> 00:10:29,117
Oh, tidak, tidak, tidak. aku menginginkanmu
agar puas pak,
99
00:10:29,118 --> 00:10:32,594
bahwa tidak ada
penipuan terlibat di sini.
100
00:10:32,595 --> 00:10:34,908
- Pilih tempatnya.
- Baiklah.
101
00:10:35,576 --> 00:10:37,121
- Di sana.
- Di mana?
102
00:10:37,601 --> 00:10:38,978
- Di sana.
- Di sana?
103
00:10:38,979 --> 00:10:40,780
Tidak, di sana!
104
00:10:43,253 --> 00:10:45,439
Anda tidak mengatakannya
pasti jariku.
105
00:11:05,343 --> 00:11:07,924
"Mimpi itu
dalam mimpi itu."
106
00:11:32,305 --> 00:11:36,646
- Ini dia, Eddie.
- Kak, aku...
107
00:11:39,180 --> 00:11:41,075
Hei. Halo, Pluto.
108
00:11:50,881 --> 00:11:55,331
Tamu kita, Tuan Fordham, sudah
bertanya-tanya dari mana saja kamu.
109
00:11:55,332 --> 00:11:56,585
Oh tuan...
110
00:11:57,983 --> 00:11:59,023
Terima kasih.
111
00:11:59,875 --> 00:12:00,335
Pak.
112
00:12:01,666 --> 00:12:02,708
Saya minta maaf.
113
00:12:04,558 --> 00:12:05,821
Aku-- tadinya
ditahan...
114
00:12:07,017 --> 00:12:07,518
oleh...
115
00:12:11,120 --> 00:12:13,785
Saya ditahan
oleh pengagum.
116
00:12:13,786 --> 00:12:18,690
Pecinta sastra.
Mereka bersikeras untuk bersulang--
117
00:12:18,691 --> 00:12:22,206
Beberapa kali bersulang--
untuk pekerjaan saya.
118
00:12:22,608 --> 00:12:23,923
Apakah kamu seorang...
119
00:12:24,521 --> 00:12:27,241
sastrawan, tuan...
120
00:12:27,525 --> 00:12:33,163
Fordham. Tidak, seleraku kabur
lebih ke hiburan musik.
121
00:12:33,164 --> 00:12:36,260
Tapi puisi adalah musik
122
00:12:36,955 --> 00:12:39,598
kapan itu terjadi
puitis sama sekali.
123
00:12:39,743 --> 00:12:42,417
Maukah aku membacakannya untukmu
124
00:12:42,552 --> 00:12:47,047
salah satu lirikku, tuan...
Maafkan aku, tuan...
125
00:12:47,548 --> 00:12:50,349
Tuan Fordham ada di sini
untuk membeli pianonya.
126
00:12:50,744 --> 00:12:53,221
- Ya.
- Apakah kamu tidak ingat, Eddie?
127
00:12:57,001 --> 00:12:58,170
Saya minta maaf, tuan,
128
00:12:59,405 --> 00:13:00,312
tapi...
129
00:13:01,334 --> 00:13:03,437
Itu piano istriku,
130
00:13:05,346 --> 00:13:08,385
dan itu tidak untuk dijual.
131
00:13:08,958 --> 00:13:11,935
- Aku-- - Kita
membahas ini.
132
00:13:12,107 --> 00:13:16,123
Aku tidak akan membiarkanmu
tinggalkan musikmu.
133
00:13:16,124 --> 00:13:17,981
- Kami butuh uang.
- TIDAK!
134
00:13:18,668 --> 00:13:20,173
Biarkan aku melakukan ini...
135
00:13:21,118 --> 00:13:22,160
untuk kami.
136
00:13:27,400 --> 00:13:29,155
Seperti yang Anda lihat,
Tuan Fremont--
137
00:13:29,676 --> 00:13:31,740
atau apa pun
namamu adalah--
138
00:13:31,991 --> 00:13:34,244
aku bisa menyangkal...
139
00:13:35,228 --> 00:13:37,099
istri kecilku sayang...
140
00:13:38,623 --> 00:13:39,511
tidak ada apa-apa.
141
00:13:43,605 --> 00:13:44,319
Virginia,
142
00:13:45,457 --> 00:13:47,621
kamu harus bermain untuknya.
143
00:13:48,387 --> 00:13:50,421
Dan untukku.
144
00:13:57,250 --> 00:13:59,056
Untuk terakhir kalinya...
145
00:14:00,638 --> 00:14:01,449
untukku.
146
00:15:11,883 --> 00:15:14,327
Malaikatku, kamu baik-baik saja?
147
00:15:17,381 --> 00:15:19,202
Ya Tuhan, kawan,
ambilkan dia minuman.
148
00:15:20,252 --> 00:15:20,960
Buru-buru!
149
00:15:23,183 --> 00:15:26,234
Ini... Minumlah.
150
00:15:32,248 --> 00:15:33,568
Astaga.
151
00:15:35,091 --> 00:15:37,404
Kak. Kak?
152
00:15:51,036 --> 00:15:54,482
Dapatkan dokter!
Dapatkan dokter!
153
00:15:57,183 --> 00:16:00,346
Kak. Oh,
Ya Tuhan. Kak.
154
00:16:16,207 --> 00:16:20,041
Saya memberinya dosis
Laudanum. Dia perlu tidur.
155
00:16:23,379 --> 00:16:27,698
Tidak apa-apa, sayang. Anda akan
baik-baik saja. Aku akan menjagamu.
156
00:16:36,546 --> 00:16:38,741
Dia harus tetap tenang.
157
00:16:39,397 --> 00:16:41,615
Sekarang, ini adalah dari
sangat penting.
158
00:16:42,478 --> 00:16:44,283
Tidak ada yang harus membuatnya kesal.
159
00:16:45,460 --> 00:16:45,981
Tidak ada apa-apa.
160
00:16:47,849 --> 00:16:50,048
Kelola ini
dengan bijaksana.
161
00:16:53,186 --> 00:16:54,544
Apakah dia akan pulih?
162
00:16:55,774 --> 00:16:59,967
- Istri Anda konsumtif, Pak Poe.
- Wabah putih.
163
00:17:00,249 --> 00:17:02,206
Kenapa kamu tidak melakukannya?
telepon aku lebih cepat?
164
00:17:02,207 --> 00:17:03,615
Pendarahan itu
bisa saja membunuhnya.
165
00:17:05,049 --> 00:17:06,963
aku... tidak
berani mempercayainya.
166
00:17:08,081 --> 00:17:09,282
Apakah ada obatnya?
167
00:17:09,857 --> 00:17:12,797
Anda harus pindah ke a
iklim yang lebih sejuk, tuan,
168
00:17:12,798 --> 00:17:14,340
jika kamu mencintai istrimu.
169
00:17:15,235 --> 00:17:19,212
Sekarang, itu akan menjadi $10,00 untuk
biaya dan $2,00 untuk obat penenang.
170
00:17:19,368 --> 00:17:23,970
Berbicara tentang uang sementara istri saya menderita
di kamar sebelah tidak sopan pak.
171
00:17:23,971 --> 00:17:25,196
Saya seorang dokter.
172
00:17:25,794 --> 00:17:27,068
Kapan seharusnya
Saya membicarakannya?
173
00:17:27,202 --> 00:17:28,916
Kirim tagihannya
kepada Tuan Graham.
174
00:17:29,248 --> 00:17:30,830
Saya sedang dalam proses
dari menulis sebuah cerita
175
00:17:30,831 --> 00:17:32,779
untuk majalahnya,
edisi bulan Oktober.
176
00:17:33,610 --> 00:17:35,579
Ini adalah
terakhir kali, Poe.
177
00:17:36,295 --> 00:17:40,196
Saya telah memperlakukan Anda di rumah Anda
mabuk dan mengigau,
178
00:17:40,197 --> 00:17:42,009
dan kamu belum pernah membayarnya
apa yang kamu janjikan.
179
00:17:42,169 --> 00:17:44,089
Tapi Anda tidak bisa begitu saja...
180
00:17:44,687 --> 00:17:45,690
tinggalkan dia seperti itu.
181
00:17:46,436 --> 00:17:49,976
Di Sini. Di Sini.
Ambil w--
182
00:17:53,951 --> 00:17:54,673
Tunggu.
183
00:17:55,909 --> 00:17:59,407
Aku akan membayarmu kapan
saya bisa. Silakan!
184
00:17:59,408 --> 00:18:03,792
Saya sarankan Anda mencari dokter lain
untuk merawatnya. Selamat malam, Pak Poe.
185
00:18:57,268 --> 00:18:59,323
Pluto, hentikan!
186
00:19:03,960 --> 00:19:06,878
Di sana, di sana, Annabel.
187
00:19:08,248 --> 00:19:09,890
Dia tidak akan menyakitimu.
188
00:19:20,191 --> 00:19:20,883
Apa--
189
00:19:29,242 --> 00:19:29,801
Virginia,
190
00:19:30,553 --> 00:19:32,387
apa kamu?
lakukan dari tempat tidur?
191
00:19:33,115 --> 00:19:34,393
Kita harus menjualnya.
192
00:19:35,531 --> 00:19:36,901
Kami membutuhkan uangnya.
193
00:19:38,196 --> 00:19:39,909
Anda harus istirahat.
194
00:19:40,815 --> 00:19:42,340
Perintah suami.
195
00:19:47,167 --> 00:19:49,200
Bernapaslah dengan mudah. Di Sini.
196
00:19:51,793 --> 00:19:56,254
Ini, Kak.
Ambil tingtur.
197
00:20:00,319 --> 00:20:01,154
Di sana.
198
00:20:05,384 --> 00:20:09,922
- Maafkan aku, Eddie.
- Tidak ada yang perlu kamu sesali.
199
00:20:10,814 --> 00:20:14,248
Aku takut mengurusnya
aku menginspirasimu untuk minum.
200
00:20:15,196 --> 00:20:17,476
Menulis adalah kejeniusanmu...
201
00:20:18,113 --> 00:20:19,097
hidupmu.
202
00:20:20,350 --> 00:20:23,452
Tolong jangan hancurkan
mereka dengan minuman.
203
00:20:24,992 --> 00:20:27,701
Tolong tuliskan, Eddie...
204
00:20:28,910 --> 00:20:30,310
untukku.
205
00:20:34,208 --> 00:20:35,229
Saya akan.
206
00:20:37,850 --> 00:20:39,029
Saya berjanji.
207
00:21:01,891 --> 00:21:05,367
Wabah putih.
208
00:21:51,984 --> 00:21:52,666
Pluto.
209
00:21:54,915 --> 00:21:56,283
Apa yang merasukimu?
210
00:22:50,663 --> 00:22:51,631
Berengsek.
211
00:23:07,769 --> 00:23:08,666
Pluto.
212
00:23:11,094 --> 00:23:13,811
Pluto, apa yang sudah kamu lakukan?
213
00:23:16,775 --> 00:23:17,660
Pluto!
214
00:23:19,130 --> 00:23:20,106
Pluto.
215
00:23:22,047 --> 00:23:23,537
Anda datang ke sini
seketika ini.
216
00:23:34,330 --> 00:23:35,547
Demi kasihan!
217
00:23:38,767 --> 00:23:39,861
Astaga.
218
00:23:40,680 --> 00:23:41,622
Kak.
219
00:23:45,308 --> 00:23:46,330
Malaikat.
220
00:23:48,455 --> 00:23:49,305
Malaikat.
221
00:23:50,501 --> 00:23:51,313
Di sana, di sana. Di sana, di sana.
222
00:23:53,360 --> 00:23:54,895
aku akan melindungimu.
223
00:26:40,791 --> 00:26:42,077
Saya minta maaf.
224
00:27:00,735 --> 00:27:01,972
Pluto.
225
00:27:06,447 --> 00:27:08,751
Pluto. Menjauhlah darinya.
226
00:27:09,228 --> 00:27:10,835
Pluto, tidak.
227
00:27:17,493 --> 00:27:21,638
Kamu... Pergi!
Anda membunuhnya.
228
00:27:22,333 --> 00:27:25,308
Kemarilah.
Kamu-- Tidak!
229
00:27:33,776 --> 00:27:34,929
Kemarilah.
230
00:27:41,663 --> 00:27:43,690
Kamu ada di mana?
231
00:27:51,434 --> 00:27:53,390
Itu dia.
232
00:27:55,516 --> 00:27:57,634
Jangan bergerak.
233
00:27:58,768 --> 00:28:01,974
Kamu... Kamu...
234
00:28:03,271 --> 00:28:04,024
Mengerti.
235
00:28:06,492 --> 00:28:06,981
Tidak.
236
00:28:16,934 --> 00:28:18,638
aku punya kamu.
237
00:28:23,418 --> 00:28:24,201
Setan!
238
00:28:39,462 --> 00:28:41,234
Apa kamu?
lakukan, Eddie?
239
00:28:46,267 --> 00:28:47,404
Pluto.
240
00:28:51,199 --> 00:28:53,766
Kemarilah. Ayo.
241
00:28:58,586 --> 00:29:00,330
Ya ampun-- apa
terjadi padamu?
242
00:29:00,512 --> 00:29:01,966
Dia pasti punya, eh,
243
00:29:02,564 --> 00:29:05,844
terlibat perkelahian. Saya menemukannya
seperti itu. Saya mencoba membantunya.
244
00:29:06,307 --> 00:29:07,900
Kasihan sekali.
245
00:29:10,434 --> 00:29:11,572
Ya Tuhan.
246
00:29:12,074 --> 00:29:13,154
Apa
telah--
247
00:29:13,964 --> 00:29:16,054
Apa yang sedang terjadi
aktif? Hewan peliharaan kita.
248
00:29:16,702 --> 00:29:18,380
Sekarang, Kak, aku...
249
00:29:19,190 --> 00:29:20,638
sedang mencoba
menulis, dan...
250
00:29:21,213 --> 00:29:21,947
Pluto...
251
00:29:23,181 --> 00:29:24,487
Pluto memakan ikan mas itu.
252
00:29:24,649 --> 00:29:26,034
- Phineas?
- Ya.
253
00:29:26,551 --> 00:29:30,553
- Pluto memakan phineas?
- Ya, dan dia membunuh Annabel yang malang.
254
00:29:30,554 --> 00:29:33,444
Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya
percayalah.
255
00:29:33,784 --> 00:29:36,497
Dialah yang pernah
diserang. Lihatlah dia.
256
00:29:36,498 --> 00:29:39,052
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ada
kucing lain, kucing hitam,
257
00:29:39,207 --> 00:29:44,357
sama seperti Pluto. Dia pasti telah membunuh
mereka, dan-- Pluto bertarung dengannya.
258
00:29:45,981 --> 00:29:49,801
- Kamu-- kamu baru saja minum
lagi. - TIDAK! Kucing itu menumpahkannya.
259
00:29:49,802 --> 00:29:55,012
Anda berjanji. Kamu bilang kamu akan melakukannya
menulis untukku. Kamu berjanji padaku.
260
00:29:55,013 --> 00:29:56,379
Saya tahu saya melakukannya.
261
00:29:56,380 --> 00:29:59,234
Aku sangat, sangat menyesal.
Saya bisa menjelaskan.
262
00:29:59,460 --> 00:30:04,341
Aku mempunyai kerinduan ini
jiwaku untuk melakukan kekerasan
263
00:30:04,695 --> 00:30:07,546
kepada orang-orang yang kucintai,
sesuai dengan sifatku sendiri,
264
00:30:07,547 --> 00:30:09,797
melakukan kesalahan untuk
demi kesalahan.
265
00:30:10,122 --> 00:30:11,068
Edi.
266
00:30:12,179 --> 00:30:13,154
Kak...
267
00:30:13,760 --> 00:30:16,106
banci? Banci!
268
00:30:16,974 --> 00:30:21,161
- Aku akan pergi mencari dokter.
- Tidak, tidak. Jangan tinggalkan aku.
269
00:30:23,263 --> 00:30:24,082
Itu saja
benar, ci--
270
00:30:25,436 --> 00:30:28,100
Kak? Kak.
271
00:30:32,414 --> 00:30:36,802
Tidak. Tidak, Kak!
272
00:30:56,222 --> 00:30:57,402
Sayang sekali.
273
00:30:58,078 --> 00:31:01,068
Dia tidak pernah bisa menyediakan
untuk seorang wanita darinya...
274
00:31:02,283 --> 00:31:03,494
kelezatan.
275
00:31:03,753 --> 00:31:07,763
Bagaimana dia bisa, asalkan
dia menganggap dirinya seorang penyair?
276
00:31:11,554 --> 00:31:13,197
Dan dia masih sangat muda.
277
00:31:15,009 --> 00:31:16,440
Sangat muda.
278
00:31:17,922 --> 00:31:18,814
Hanya...
279
00:31:19,508 --> 00:31:20,724
seorang gadis biasa...
280
00:31:22,803 --> 00:31:23,845
dan-- dan
sepupunya.
281
00:31:26,066 --> 00:31:28,494
Dapat diterima
pertandingan di Richmond,
282
00:31:28,783 --> 00:31:31,195
tapi ini Philadelphia.
283
00:31:35,075 --> 00:31:35,977
Pak Poe.
284
00:31:37,540 --> 00:31:39,218
Saya dan istri saya
hanya ingin mengatakan
285
00:31:39,219 --> 00:31:42,459
kami minta maaf
atas kehilanganmu.
286
00:31:43,580 --> 00:31:46,335
Baiklah, saya berterima kasih
kamu, tuan, eh...
287
00:31:57,336 --> 00:31:59,299
Dia keluar
penderitaannya sekarang.
288
00:32:00,958 --> 00:32:02,694
Ya, benar.
289
00:32:04,000 --> 00:32:04,887
Lihat, Edgar,
290
00:32:05,948 --> 00:32:09,990
Saya dapat memajukan Anda a
sejumlah kecil cerita Anda.
291
00:32:10,474 --> 00:32:13,029
Dia seharusnya melakukannya
penguburan yang layak.
292
00:32:13,627 --> 00:32:15,557
Ya. Dia harus melakukannya.
293
00:32:16,849 --> 00:32:20,034
Jadi dia bisa membusuk
kuburan tanpa udara
294
00:32:20,035 --> 00:32:23,166
dengan cacing dan semut
memakan dagingnya.
295
00:32:23,167 --> 00:32:25,627
Dapatkan pegangannya
dirimu sendiri, Edgar.
296
00:32:26,341 --> 00:32:28,646
Kita semua harus melakukannya
ayolah, kamu tahu,
297
00:32:29,084 --> 00:32:30,694
dan kamu akan mendapatkannya
tulisanmu.
298
00:32:31,929 --> 00:32:33,993
saya tidak lagi
ingin menulis.
299
00:32:34,849 --> 00:32:38,890
Apa lagi yang akan kamu lakukan? Ya ampun,
kawan, kamu sudah terkenal.
300
00:32:39,962 --> 00:32:42,479
saya tidak lagi
peduli pada ketenaran.
301
00:32:45,173 --> 00:32:46,221
Ada cara...
302
00:32:47,803 --> 00:32:48,961
untuk meringankan rasa sakitnya.
303
00:32:56,117 --> 00:32:57,558
Keluar.
304
00:32:58,677 --> 00:33:00,876
saya tidak...
305
00:33:01,127 --> 00:33:03,268
ingin meringankan rasa sakitku.
306
00:33:03,921 --> 00:33:06,419
Tinggalkan aku sendiri!
307
00:33:06,581 --> 00:33:08,849
Bukan seperti itu a
pria berperilaku!
308
00:33:08,850 --> 00:33:10,347
Bagaimana kamu tahu?
309
00:33:11,111 --> 00:33:13,054
Kalian semua! Keluar!
310
00:33:14,594 --> 00:33:15,307
Sekarang!
311
00:33:15,969 --> 00:33:19,019
- Edgar, tenangkan dirimu!
- Tinggalkan aku! Kalian semua!
312
00:33:20,162 --> 00:33:21,218
Tinggalkan aku!
313
00:33:22,585 --> 00:33:24,572
Saya bilang tenangkan diri Anda, Pak!
314
00:33:25,975 --> 00:33:28,426
Tinggalkan aku sendiri!
315
00:34:05,075 --> 00:34:05,974
kamu...
316
00:34:07,884 --> 00:34:08,984
kamu...
317
00:34:10,045 --> 00:34:11,068
membunuhnya.
318
00:34:16,233 --> 00:34:16,999
Kemarilah.
319
00:35:18,062 --> 00:35:21,476
“Kami berdiri di
tepi jurang,
320
00:35:22,772 --> 00:35:25,010
dan mengintip ke dalam jurang.
321
00:35:26,159 --> 00:35:30,149
Kita menjadi sakit dan pusing...
322
00:35:31,738 --> 00:35:33,347
dengan darah."
323
00:35:58,887 --> 00:36:00,227
Tidak lagi.
324
00:36:13,266 --> 00:36:14,248
Kak?
325
00:36:15,238 --> 00:36:16,358
Kak.
326
00:36:21,788 --> 00:36:22,717
Kak.
327
00:36:33,430 --> 00:36:37,106
Kak. Ayo, Kak.
328
00:38:01,297 --> 00:38:02,568
Edi?
329
00:38:04,049 --> 00:38:05,319
Virginia.
330
00:38:08,957 --> 00:38:10,429
Malaikat.
331
00:38:12,542 --> 00:38:14,288
saya pikir
aku melihat--
332
00:38:16,354 --> 00:38:18,260
Saya takut sendirian.
333
00:38:19,012 --> 00:38:20,459
Jangan tinggalkan aku lagi.
334
00:38:21,739 --> 00:38:27,621
Anda kembali kepada saya dari
kubur, dan tetap saja aku mengecewakanmu.
335
00:38:29,889 --> 00:38:33,742
Surga mengutukku jika aku
pernah minum lagi.
336
00:38:48,898 --> 00:38:50,001
Virginia.
337
00:38:51,807 --> 00:38:52,539
Tidak.
338
00:38:57,661 --> 00:38:58,202
Tidak.
339
00:38:59,108 --> 00:39:00,598
Anda akan menangkap konsep.
340
00:39:10,263 --> 00:39:12,709
Halo. Siapa kamu?
341
00:39:13,519 --> 00:39:14,387
Tidak.
342
00:39:16,513 --> 00:39:20,416
- Itu Pluto.
- Tidak. Dia mati dalam api.
343
00:39:20,417 --> 00:39:24,842
Dia pasti melarikan diri.
Oh, kamu kembali kepada kami.
344
00:39:25,386 --> 00:39:26,100
Kak,
345
00:39:27,064 --> 00:39:28,280
itu tidak mungkin.
346
00:39:28,743 --> 00:39:30,994
Dia terbakar habis. Di sana
tidak ada yang tersisa.
347
00:39:31,559 --> 00:39:33,453
Anda benar.
Itu bukan Pluto.
348
00:39:34,687 --> 00:39:36,617
Lihat ini
bercak putih, paham?
349
00:39:37,123 --> 00:39:38,982
Semuanya berjalan lancar
di lehernya,
350
00:39:40,039 --> 00:39:41,594
seperti kerah.
351
00:39:42,289 --> 00:39:43,581
Atau jerat.
352
00:39:43,603 --> 00:39:45,165
Hentikan, Eddie.
353
00:39:45,996 --> 00:39:49,364
Imajinasimu yang tidak wajar
terkadang terlalu berlebihan.
354
00:39:50,252 --> 00:39:50,927
Sekarang, Virginia.
355
00:39:51,564 --> 00:39:54,656
Dia tidak bisa tinggal.
Kondisi Anda.
356
00:39:54,971 --> 00:39:58,978
Aku butuh pendamping saat kamu berada
menulis, atau saat Anda pergi.
357
00:39:59,140 --> 00:40:02,037
Dia mungkin membuatmu
lebih buruk lagi, binatang kotor itu.
358
00:40:03,174 --> 00:40:05,774
Saya belum batuk
sejak dia datang.
359
00:40:05,906 --> 00:40:07,696
Dia hanya seekor kucing,
360
00:40:08,391 --> 00:40:09,703
bukan begitu, Pluto?
361
00:40:10,768 --> 00:40:13,380
Bukan... Pluto!
362
00:41:03,775 --> 00:41:06,644
Surga mengutukku.
363
00:41:33,153 --> 00:41:34,272
Anda.
364
00:42:15,676 --> 00:42:16,530
Edi?
365
00:42:22,607 --> 00:42:25,707
Ada apa? Mengapa
apakah kamu bertingkah seperti ini?
366
00:42:25,708 --> 00:42:28,866
- Naik ke atas.
- Kamu mabuk.
367
00:42:29,033 --> 00:42:31,686
Anda berjanji. kamu
bersumpah kamu akan berhenti.
368
00:42:32,739 --> 00:42:34,499
Ya, dan kamu
percaya padaku.
369
00:42:34,865 --> 00:42:36,331
Kamu selalu percaya padaku.
370
00:42:37,108 --> 00:42:39,005
Saya tidak punya pilihan.
371
00:42:39,468 --> 00:42:40,670
Aku mencintaimu.
372
00:42:40,671 --> 00:42:43,638
Bagaimana kamu bisa mencintaiku?
373
00:42:44,179 --> 00:42:48,462
Aku tidak bisa memberimu pakaian. saya tidak bisa
memberi makanmu. Aku tidak bisa menyembuhkanmu.
374
00:42:49,669 --> 00:42:51,823
Saya tidak bisa menulis!
375
00:42:55,497 --> 00:42:57,952
Tuhan tolong aku, Kak.
376
00:42:59,970 --> 00:43:01,486
Saya tidak bisa menulis.
377
00:43:05,124 --> 00:43:07,217
Ikutlah denganku, Eddie.
378
00:43:08,298 --> 00:43:10,188
Kembalilah
di lantai atas bersamaku.
379
00:43:11,241 --> 00:43:13,782
Itu saja
Kanan. Silakan.
380
00:43:28,323 --> 00:43:31,365
- Ini dia.
- TIDAK!
381
00:43:35,393 --> 00:43:37,108
- Edi.
- Biarkan aku.
382
00:43:37,109 --> 00:43:39,774
- Tolong jangan, Eddie.
- Dimana itu--
383
00:43:40,374 --> 00:43:41,517
- Dimana...
- Edi.
384
00:43:43,707 --> 00:43:44,768
Edi.
385
00:43:45,390 --> 00:43:46,232
Edi.
386
00:44:03,641 --> 00:44:06,811
Oh, Kak! TIDAK!
387
00:44:27,734 --> 00:44:31,890
Suara apa itu?
388
00:47:11,451 --> 00:47:13,522
Selamat tinggal, malaikatku.
389
00:48:53,917 --> 00:48:54,782
TIDAK!
390
00:48:55,795 --> 00:48:59,367
Kembali ke neraka,
kamu succubus!
391
00:49:00,927 --> 00:49:02,298
Permisi, Pak.
392
00:49:02,587 --> 00:49:04,555
Tuan Poe, tidak
itu? Penulisnya?
393
00:49:05,012 --> 00:49:08,919
Ya memang. saya
akulah penyairnya, ya.
394
00:49:11,022 --> 00:49:13,382
Seperti yang Anda lihat, saya...
395
00:49:13,922 --> 00:49:18,899
Saya baru saja bekerja
pada salah satu kisah fantastis saya.
396
00:49:20,076 --> 00:49:24,038
Saya minta maaf untuk semuanya
dianggap menghina, Pak.
397
00:49:24,039 --> 00:49:25,171
Sersan Booker.
398
00:49:25,730 --> 00:49:27,582
Dari selatan
Kepolisian Philadelphia.
399
00:49:27,850 --> 00:49:29,355
Beberapa dari Anda
tetangga mengaku
400
00:49:29,356 --> 00:49:31,207
untuk mendengar teriakan
dua malam yang lalu.
401
00:49:32,058 --> 00:49:33,175
Dua malam yang lalu.
402
00:49:34,275 --> 00:49:35,915
Ya, sudah
telah menulis,
403
00:49:36,146 --> 00:49:38,222
dan seperti yang Anda lihat,
404
00:49:38,589 --> 00:49:41,959
ketika saya bertunangan
tindakan imajinasi,
405
00:49:41,960 --> 00:49:45,690
Saya memiliki sedikit pemahaman terhadap dunia
di sekitarku. Begitulah kejeniusan saya.
406
00:49:45,691 --> 00:49:46,367
Memang.
407
00:49:47,312 --> 00:49:49,705
Para tetangga ini mengira
penipuan datang dari ruangan ini.
408
00:49:49,706 --> 00:49:51,897
Ya, seperti yang saya katakan,
409
00:49:52,573 --> 00:49:54,435
mungkin ada
merupakan pembunuhan brutal
410
00:49:54,436 --> 00:49:57,039
di ruangan ini, dan aku
akan lupa.
411
00:49:57,650 --> 00:49:59,372
Tapi tentu saja,
Tuan-tuan, tolong,
412
00:50:00,337 --> 00:50:02,440
masuk dan
puaskan dirimu sendiri.
413
00:50:04,984 --> 00:50:08,293
Bolehkah saya bertanya kepada Anda, Tuan, di mana Anda berada?
sudah sejak malam yang dimaksud?
414
00:50:08,528 --> 00:50:10,124
Aku yakin aku sudah memberitahumu.
415
00:50:10,799 --> 00:50:11,667
Di ruangan ini,
416
00:50:12,010 --> 00:50:12,782
menulis.
417
00:50:12,783 --> 00:50:14,611
Kami tadi di sini
kemarin, Pak Poe,
418
00:50:14,612 --> 00:50:16,328
ketika keluhannya
pertama kali dibuat.
419
00:50:16,820 --> 00:50:20,447
Anda tidak menjawab pintu Anda,
kamu juga tidak tampak ada di rumah.
420
00:50:21,954 --> 00:50:23,703
Oh. Tentu saja.
421
00:50:24,091 --> 00:50:25,414
Eh, sersan,
422
00:50:26,186 --> 00:50:28,713
Saya merasa perlu untuk...
423
00:50:29,765 --> 00:50:32,941
menyerap beberapa inspirasi.
424
00:50:35,205 --> 00:50:36,050
Terima kasih tuan.
425
00:50:36,802 --> 00:50:38,191
Pekerjaan yang haus.
426
00:50:38,207 --> 00:50:39,294
Memang.
427
00:50:40,211 --> 00:50:42,382
Aku heran kenapa tetanggaku
428
00:50:42,383 --> 00:50:46,318
tidak bertanya padaku tentang itu
gangguan itu sendiri.
429
00:50:47,036 --> 00:50:49,049
Mereka cukup takut
tentangmu, Tuan Poe.
430
00:50:49,526 --> 00:50:51,969
Tidak ada apa-apa di sini, Sersan.
Beberapa pakaian wanita...
431
00:50:51,970 --> 00:50:54,556
dan perlengkapan mandi, tapi
jadi tanda kekerasan.
432
00:50:55,559 --> 00:50:57,178
Anda sudah menikah,
bukan begitu, Tuan Poe?
433
00:50:57,485 --> 00:51:00,846
Mm, istriku sedang berkunjung
kerabat di Baltimore.
434
00:51:01,168 --> 00:51:04,439
Puisi Baltimore
sangat terkenal,
435
00:51:04,440 --> 00:51:07,074
berasal dari
jenderal David Poe--
436
00:51:07,075 --> 00:51:08,547
... dari kaum revolusioner
437
00:51:08,682 --> 00:51:10,669
Kami tidak akan mengganggu
Anda lagi, Tuan.
438
00:51:11,585 --> 00:51:14,658
Tidak perlu repot. Tidak ada
sama sekali, tuan-tuan.
439
00:51:18,555 --> 00:51:19,420
Terima kasih.
440
00:51:33,109 --> 00:51:34,314
Tunggu!
441
00:51:35,135 --> 00:51:37,031
Anda tidak mencari
ruang bawah tanah.
442
00:51:38,188 --> 00:51:39,855
Perhatikan milikmu
langkah, tuan-tuan.
443
00:51:40,602 --> 00:51:44,297
Tangga ini adalah
cukup reyot.
444
00:51:44,548 --> 00:51:48,136
Anda tidak ingin jatuh
dan belah kepalamu hingga terbuka.
445
00:51:50,638 --> 00:51:52,595
Sekarang di sini. Silakan.
446
00:51:52,981 --> 00:51:55,246
Jangan sampai ada tempat persembunyian
pergi tanpa diketahui,
447
00:51:55,247 --> 00:51:58,671
rahasianya jangan diungkapkan.
448
00:52:00,300 --> 00:52:04,533
Bagian kayu ini
rumah jelas tidak sehat,
449
00:52:04,553 --> 00:52:07,061
tapi temboknya, Tuan-tuan,
450
00:52:07,615 --> 00:52:12,508
dindingnya sangat bagus
dibangun, bukan begitu?
451
00:52:13,063 --> 00:52:16,912
Yang kupikirkan, Pak Poe, begitu
tidak ada apa pun di sini yang bisa kita lihat.
452
00:52:17,477 --> 00:52:20,792
Terima kasih atas bantuan Anda, tapi kami
punya banyak urusan,
453
00:52:20,793 --> 00:52:22,923
bisnis kriminal,
untuk dihadiri.
454
00:52:22,961 --> 00:52:24,100
Selamat siang, Pak.
455
00:52:24,366 --> 00:52:28,080
Saya senang memilikinya
menghilangkan kecurigaan Anda.
456
00:52:28,081 --> 00:52:31,316
Saya berharap Anda sehat dan
lebih dari sedikit kesopanan.
457
00:52:31,662 --> 00:52:35,538
Dinding ini! Tuan-tuan,
kemana kamu pergi?
458
00:52:35,846 --> 00:52:41,063
Dinding-dinding ini adalah
disatukan dengan kokoh.
459
00:52:55,210 --> 00:52:56,414
Bukalah!
460
00:54:56,573 --> 00:54:57,404
Kak?
461
00:55:00,691 --> 00:55:01,899
Kak.
462
00:55:13,246 --> 00:55:17,078
Oh... oh, malaikat.
463
00:55:22,103 --> 00:55:22,799
Ya ampun. Ya ampun.
464
00:55:23,771 --> 00:55:27,095
- Kemarilah, Pluto.
- Pluto?
465
00:55:27,323 --> 00:55:28,679
Tentu saja.
466
00:55:36,068 --> 00:55:36,855
Pluto.
467
00:55:39,808 --> 00:55:42,551
- Eddie, kamu baik-baik saja?
- Ya.
468
00:55:43,805 --> 00:55:45,213
Ya, benar.
469
00:55:47,157 --> 00:55:49,782
Saya bisa memberi yang lama
Graham apa yang dia inginkan.
470
00:55:50,634 --> 00:55:52,180
Aku memilikinya, Kak.
471
00:55:55,243 --> 00:55:56,491
Saya memilikinya!